O Governo do Estado, por meio da Secretaria da Saúde (SES), e a Organização Internacional para Migrações (OIM), da Organização das Nações Unidas (ONU), lançam em conjunto nesta quinta-feira (28) uma cartilha multilíngue para facilitar a comunicação entre profissionais de saúde e migrantes de diferentes nacionalidades que moram no Rio Grande do Sul.

O evento será transmitido pelo canal do Youtube da OIM a partir das 15h. Além do português, a cartilha traduz para os idiomas crioulo haitiano, espanhol, francês, e wolof frases básicas para o atendimento de migrantes internacionais em unidades de saúde. Entre as frases traduzidas pelo documento, estão questões básicas do acolhimento em postos de saúde e agrega as mais variadas reclamações que podem levar alguém a buscar assistência, tais como dores de cabeça, dores abdominais, vômitos, síndromes gripais e outros.

Essa cartilha foi desenvolvida pela Escola de Saúde Pública (ESP/RS) em parceria com o Departamento de Atenção Primária e Políticas de Saúde (Dapps), a OIM, a Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), Universidade de Caxias do Sul (UCS), Faculdade São Francisco de Assis e o Centro de Atendimento ao Migrante (CAM), mantido pela Associação Educadora São Carlos. A escolha dos idiomas levou em consideração a elevada concentração de haitianos, senegaleses e venezuelanos no território gaúcho.

Veja a programação do evento:

15h – Mesa de abertura

15h40– O Projeto “Inserção e acompanhamento de imigrantes e refugiados nos serviços de Atenção Primária em Saúde: intervenções para a qualificação de processos” e a construção de parcerias para promoção do direito dos migrantes à saúde

15h55– A Cartilha: conteúdos e benefícios para os migrantes e profissionais da saúde

16h10 – A Cartilha: tradução para diferentes idiomas

Material foi elaborado em cinco idiomas

Este post tem 12 comentários

  1. Hi, I do believe this is an excellent web site.
    I stumbledupon it 😉 I will revisit yet again since i have book-marked
    it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be
    rich and continue to guide other people.

  2. Very good blog! Do you have any tips for aspiring writers?

    I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you recommend starting with a free platform like WordPress
    or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely overwhelmed ..
    Any recommendations? Thanks!

  3. My brother suggested I might like this web site. He was entirely right.
    This post truly made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this information!
    Thanks!

  4. Fantastic blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so
    many choices out there that I’m totally overwhelmed ..
    Any recommendations? Bless you!

  5. You need to take part in a contest for one
    of the highest quality blogs on the web. I will highly recommend this website!

  6. Its such as you learn my mind! You appear to know so much about this, such as
    you wrote the e-book in it or something. I believe that you just could do with some percent to force the message home a bit, but other than that, that is excellent blog.

    A great read. I’ll definitely be back.

  7. I’m truly enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often.
    Did you hire out a developer to create your theme?

    Great work!

  8. Hello it’s me, I am also visiting this web site daily, this site is in fact good
    and the visitors are genuinely sharing pleasant thoughts.

  9. Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to go back
    the desire?.I am trying to in finding things to improve my website!I
    suppose its good enough to use a few of your ideas!!

  10. Just want to say your article is as surprising.
    The clarity for your publish is simply great and that i can assume you are a professional in this subject.

    Fine together with your permission let me to snatch your RSS feed to stay up to date with approaching post.

    Thank you one million and please keep up the enjoyable work.

  11. Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog shine.
    Please let me know where you got your design. Bless
    you

    Look into my webpage … CBD for dogs

Deixe uma resposta

Fechar Menu